懂得從歷史中學習，為自己選擇適合的，而非全盤接受別人說是好的東西
當非洲開始說「Ni Hao」
2019 Jan 28 認識非洲
作者：何佩佳
隨著中國與許多非洲國家的政治、經貿關係越來越緊密，使得當地擁有中文及當地語言等能力者在求職路上相當吃香。乘著趨勢茁壯的中文需求及國家發展所需，許多非洲國家開始或計劃將中文納入學校課綱。
烏干達教育部不久前宣布計劃在35所中學新增中文課，肯亞課程開發機構（KICD）也宣布已完成中文教學大綱設計，適合對象為小學四年級（約10歲）以上學生參與，預計2020年推出。關於烏、肯兩國將中文教學帶入學校的新聞報導，內容多提及學習中文有利未來求職。
擁有外語能力就像手持一把新鑰匙，為人擴展視野和創造更多機會。然而，官方大力支持是否有助於中文教學順利進入體制內並且被接受呢？不知道。雖然歷史背景不同，但是或許可以借鏡南非的例子，為「可能發生」做好提前準備。
( Photo by Doug Linstedt on Unsplash)
中文被懷疑是政治工具
南非自2014年開始教中文，2年後共有44所學校開設中文教學課程。中文因為受到官方重視，在教育現場變得強勢。南非民主教師聯盟（SADTU）曾對此向政府公開喊話，它們的立場是希望中文能去掉特權，跟其他外語一起站在同一水平讓學生自由選擇，同時它們也申明並非反對任何人學習外語，期盼政府制定語言政策時別忽視本土語言。這份擔憂源自種族隔離與殖民所造成的語言問題，特定語言掌握了政治、商業及媒體方面的話語權，本土語言被邊緣化，進而衍生出其他問題或引發衝突。
中國是許多非洲國家很重要的經濟合作夥伴，在非洲的經濟影響力明顯增強，許多非洲經濟體的外交政策和貿易環境開始從西向東移動。在軟實力方面，中國政府透過孔子學院進行文化外交，為非洲國家提供中文學習所需教材、書籍以及培訓師資，也為優秀學生提供獎學金前往中國繼續深造。中文對這一代的非洲年輕人而言，不只是語言，更是協助實現夢想的方式。譬如為自己在國內由中國承包的基建項目裡找到一份工作，或是透過教育翻轉人生的同時又能降低經濟負擔。
教育是改變世界最強大的武器，面對來勢洶洶中文教育，以下兩個問題「為什麼孔子學院努力在非洲推廣中國文化？」、「為什麼政府對中文積極，卻對傳統和母語冷淡？」被人們激烈討論著。
引發爭議的核心問題是：中文似乎偏離教育策略，變為一種政治工具，幫助中國在非洲日益增長的影響力中獲益。無論這個討論的開啟是源自西方媒體的抹黑，抑或是中國在與世界溝通、表達自己這一方面做得不夠好。在經歷過「歐洲殖民者採用語言同化政策，迫使非洲人將外語作為交流媒介才可獲得資訊和工作機會，邊緣化本土語言」這段歷史之後。非洲國家如南非懂得從歷史中學習，為自己選擇適合的，而非全盤接受別人說是好的東西。
南非已故前總統曼德拉（Nelson Mandela）曾說過：「如果你用一個人聽得懂的語言與他交流，他會記在腦子裡，如果你用他自己的語言與他交流，他會記在心裡。」當非洲朋友開始說「Ni Hao」，對於在非洲各國從事志願服務或工作並以中文為母語的使用者而言，代表著溝通成本降低，當然好。然而在交朋友這條路上，我們也該學習他們的本土語言，透過語言互相了解彼此的文化，共創一個更有凝聚力的社會。
(Photo by rawpixel on Unsplash)
封面照片來源：Photo by Zach Vessels on Unsplash
相關文章
臺灣產業進軍索馬利蘭指南！以優勢產業與專業能力助其傳產發展
快速發展且高收益的產業與傳統產業兩者並非二分法般的互不相容。快速發展的產業結合傳統產業，可以活化傳統產業，提升其競爭力和協助脫胎轉型。臺灣產業在此轉變過程中可以扮演關鍵角色，這同時也可以是臺灣產業走向國際的機會。
關於電影《黑豹》：除了電影主題曲，吸引你的聲音來自這些西非樂器。
電影《黑豹 Black Panther》的電影配樂製作人——作曲家路德維格·格蘭松（LudwigGöransson）為了電影配樂進行了大量的資料考究，除此之外他還前去塞內加爾和南非進行為期一個月的音樂學習及聲音採集之旅。以下我們將介紹他在塞內加爾遇到的歌手，以及為電影配樂加分不少的西非樂器：說話鼓、富拉笛及沙巴鼓。
辛巴威總統的奢華生日宴
2016 年二月初，穆加比宣布全國遭遇嚴重旱災。乾旱導致辛巴威人民肌火燒腸，本該救飢拯溺的總統卻將急迫的民生問題擺一旁 生日宴前一週，反對黨的支持者在馬斯溫戈小鎮 Masvingo 進行遊行示威，高舉標語「我們需要工作，不是壓迫。」、「你生日，我的孩子還在挨餓。」反對聲浪失敗了，奢華生日會如期舉行。
非洲故事校園說書人在敦化國小
今天擔任說書人的好朋友 Jean 來自我國友邦布吉納法索（Burkina Faso），活動一開始，Jean 先跟大家說該怎麼唸他的名字。因為布吉納法索曾為法屬殖民地，因此官方語言是法文，所以 Jean 的名字不應該唸成近似英文單字牛仔褲的發音，而是要唸成類似「尚」的發音唷！敦化國小的同學活潑又勇於舉手發問，特別當 Jean 介紹自己的布吉納法索小學生活時，大家好奇心大爆發。經由這些問題，敦化國小的同學們才赫然發現原來台灣跟布吉納法索的小學雖然有很多差異，但也有很多相似，譬如譬如很多作業、放學回家後會看日本動漫等等。稍稍打破一些刻板印象後，Jean 再次執起麥克風，準備開始說西非寓言故事《母驢皇后 Fari l’ânesse》囉。
北非2017年度大事總結系列：突尼西亞經濟、反恐與女權並重
2017年是突尼西亞革命爆發後的第七年。這一年中，突尼西亞的經濟情勢、反恐情勢、女權情勢進步顯著。反腐方面，突尼西亞總理雖然打響反腐之戰，但開戰不久迅速退缩。目前，保守勢力抬頭、社會裂痕加劇等困境令突尼西亞前景蒙陰。