懂得從歷史中學習，為自己選擇適合的，而非全盤接受別人說是好的東西
當非洲開始說「Ni Hao」
2019 Jan 28 認識非洲
作者：何佩佳
隨著中國與許多非洲國家的政治、經貿關係越來越緊密，使得當地擁有中文及當地語言等能力者在求職路上相當吃香。乘著趨勢茁壯的中文需求及國家發展所需，許多非洲國家開始或計劃將中文納入學校課綱。
烏干達教育部不久前宣布計劃在35所中學新增中文課，肯亞課程開發機構（KICD）也宣布已完成中文教學大綱設計，適合對象為小學四年級（約10歲）以上學生參與，預計2020年推出。關於烏、肯兩國將中文教學帶入學校的新聞報導，內容多提及學習中文有利未來求職。
擁有外語能力就像手持一把新鑰匙，為人擴展視野和創造更多機會。然而，官方大力支持是否有助於中文教學順利進入體制內並且被接受呢？不知道。雖然歷史背景不同，但是或許可以借鏡南非的例子，為「可能發生」做好提前準備。
( Photo by Doug Linstedt on Unsplash)
中文被懷疑是政治工具
南非自2014年開始教中文，2年後共有44所學校開設中文教學課程。中文因為受到官方重視，在教育現場變得強勢。南非民主教師聯盟（SADTU）曾對此向政府公開喊話，它們的立場是希望中文能去掉特權，跟其他外語一起站在同一水平讓學生自由選擇，同時它們也申明並非反對任何人學習外語，期盼政府制定語言政策時別忽視本土語言。這份擔憂源自種族隔離與殖民所造成的語言問題，特定語言掌握了政治、商業及媒體方面的話語權，本土語言被邊緣化，進而衍生出其他問題或引發衝突。
中國是許多非洲國家很重要的經濟合作夥伴，在非洲的經濟影響力明顯增強，許多非洲經濟體的外交政策和貿易環境開始從西向東移動。在軟實力方面，中國政府透過孔子學院進行文化外交，為非洲國家提供中文學習所需教材、書籍以及培訓師資，也為優秀學生提供獎學金前往中國繼續深造。中文對這一代的非洲年輕人而言，不只是語言，更是協助實現夢想的方式。譬如為自己在國內由中國承包的基建項目裡找到一份工作，或是透過教育翻轉人生的同時又能降低經濟負擔。
教育是改變世界最強大的武器，面對來勢洶洶中文教育，以下兩個問題「為什麼孔子學院努力在非洲推廣中國文化？」、「為什麼政府對中文積極，卻對傳統和母語冷淡？」被人們激烈討論著。
引發爭議的核心問題是：中文似乎偏離教育策略，變為一種政治工具，幫助中國在非洲日益增長的影響力中獲益。無論這個討論的開啟是源自西方媒體的抹黑，抑或是中國在與世界溝通、表達自己這一方面做得不夠好。在經歷過「歐洲殖民者採用語言同化政策，迫使非洲人將外語作為交流媒介才可獲得資訊和工作機會，邊緣化本土語言」這段歷史之後。非洲國家如南非懂得從歷史中學習，為自己選擇適合的，而非全盤接受別人說是好的東西。
南非已故前總統曼德拉（Nelson Mandela）曾說過：「如果你用一個人聽得懂的語言與他交流，他會記在腦子裡，如果你用他自己的語言與他交流，他會記在心裡。」當非洲朋友開始說「Ni Hao」，對於在非洲各國從事志願服務或工作並以中文為母語的使用者而言，代表著溝通成本降低，當然好。然而在交朋友這條路上，我們也該學習他們的本土語言，透過語言互相了解彼此的文化，共創一個更有凝聚力的社會。
(Photo by rawpixel on Unsplash)
封面照片來源：Photo by Zach Vessels on Unsplash
相關文章
九零後青年創業家與他的夢想：降低非洲婦女生產死亡率
一個人幹不了大事嗎？或許你太低估自己了。根據世界衛生組織的統計，在喀麥隆有百分之六十四的孕產婦生完孩子後從未進行過產後檢查。在喀麥隆 (Cameroon) 有一名叫做 Alain Nteff 的九零後年輕人，本著資訊工程的專業背景，利用現有資源翻轉了資訊不對等的困境，幫助村落婦女們降低生產死亡率。
北非2017年度大事總結系列：利比亞「抱歉，我不太好」
穆安瑪爾·格達費（Muammar Gaddafi）政權被推翻已過六年，但利比亞（Libya）現狀堪憂。恐怖主義氾濫、政治動盪等舊問題尚未得到解决，非法移民滯留和武器走私猖獗等新問題層出不窮，利比亞整體陷入停滯狀態。
塞內加爾線上新聞頻道 Journal Rappé：在新聞播報裡加點饒舌節奏吧！
這是個打開電視看不到，非得線上收看的新聞播報台 Journal Rappé，在 Youtube 上有超過十七萬人訂閱此帳戶。按下播放鍵之前，你看到的畫面就像是普通的新聞頻道，有新聞頭條名稱、跑馬燈在畫面底部不斷地以文字輸出訊息，當然還要有一位西裝筆挺的主播。不，應該叫他饒舌歌手兼主播。2013年開始上線的饒舌新聞播報台 Journal Rappé，每則新聞播報都利用音樂與輕快節奏將生硬的資訊串連起來，給予使用者愉悅且輕鬆的體驗過程。從玩音樂到播報新聞，創辦人 Xuman 希望讓年輕人能對無論國內或國際新聞有興趣閱讀、閱畢有共鳴，同時也讓自己喜愛的嘻哈及饒舌樂能有更多玩法。
埃及和以色列關係升級的背後邏輯
當前埃及的外交政策主要取決於該政府對國內政治穩定性的關注。因此，埃及外交政策的主要目標已變成，確保能夠幫助抑制可能的國內動亂或支持現政府的盟友。透過安全合作與能源協議，擴大兩國經濟潛力，但也損害了埃及作為調解人的傳統角色。
西非維德角的跨性別代表人物── 琴達·安德拉達 Thinda Andrade
維德角是非洲五十四國裡少數包容跨性別者的國家之一，其中最知名的跨性別代表人物─琴達‧安德拉德（Tchinda Andrade）。賈西亞（Pablo García）和賽雷納（Marc Serena）兩位導演透過鏡頭記錄了安德拉德與跨性別者在準備年度盛事─嘉年華的時候的團隊合作與樣貌，也呈現了維德角對於多元族群包容的一面。