以怪物之名,肯亞恩貢山
2016 Jun 02 未分類
以怪物之名,肯亞恩貢山
摘要:位在肯亞南方的馬賽部落有一個傳說,相傳很久很久以前,深山裡住著一個三眼巨人怪,當地馬賽人叫這疢頭怪腦的怪物 Ngong。Ngong 經常跑到部落裡大肆作亂,吃掉人們飼養的牲畜,屢次之後,長期遭受欺壓的馬賽人決定要反抗這頭肆無忌憚的怪物,他們派出驍勇善戰的馬賽戰士,再加上美人計,一舉便將怪物 Ngong 拿下。當牠倒下時手壓住的地方,便形成了一處山巒綿延的山群,後來馬賽人便以怪物的名子替此山命名,這即是著名的恩貢山 (Ngong Hills) 的由來啦。
作者:何佩佳
台灣有許多地名源自民間傳說,有些是根據平埔族之社名來命名,譬如:以前是洪雅族平埔族的打貓社所在地,所以嘉義民雄舊稱「打貓」;屏東市舊名為「阿猴」,因爲這裡原來是平埔族阿猴社的故地。
在東非肯亞,有座山就是因馬賽人的傳說故事而命名的唷。
位在肯亞南方的馬賽部落有一個傳說,相傳很久很久以前,深山裡住著一個三眼巨人怪,牠不僅身材高大還力大無比,一次能打十個人,當地馬賽人叫這疢頭怪腦的怪物 Ngong。
Ngong 經常跑到部落裡大肆作亂,吃掉人們飼養的牲畜,屢次之後,長期遭受欺壓的馬賽人決定要反抗這頭肆無忌憚的怪物,他們派出驍勇善戰的馬賽戰士,再加上美人計,一舉便將怪物 Ngong 拿下。當牠倒下時手壓住的地方,便形成了一處山巒綿延的山群,後來馬賽人便以怪物的名子替此山命名,這即是著名的恩貢山 (Ngong Hills) 的由來啦。其實恩貢山 (Ngong Hills) 是東非大裂谷的最高峰,位在肯亞首都奈洛比 (Nairobi) 的西南部。山頭連綿,看來像人手握拳後,手指尾端與手掌連結的關節,巧妙的是,恩貢 (Ngong) 在史瓦希里語的意思就是指關節。
根據丹麥女作家凱倫‧白列森 (筆名伊莎‧丹尼森Isak Dinesen) 自傳改編的著名美國電影─遠離非洲 (Out of Africa),電影開場台詞:「我有一座農場,位於恩貢山腳下…」便是以這座恩貢山為背景。
肯亞動畫師 Kwame Nyong 將這則馬賽人的傳說故事作成動畫─恩貢山的傳說 The Legend of Ngong Hills。
幫助大眾及後人認識另一層面的馬賽文化,這是比知道他們會跳高高取悅觀光客賺錢還要深層的認識。例如:動畫的主視覺色彩─紅色,馬賽人認為紅色代表了勇氣、力量、團結,因此馬賽戰士會把紅赭石抹成泥塗抹在頭髮上,身上披裹著紅色馬賽布出征,希望藉由紅色帶給自己力量。同時,紅色也是神聖的顏色,無論哪種花樣的馬賽布都能看到紅色作底色。
讓文化資產能以口傳以外的形式保留下來。非洲各國都有許多部落,譬如肯亞全國約有42個部族、衣索比亞則約有80個部族,他們都有自己的方言,但不一定有文字能紀錄自己的傳統文化、歷史、甚至是農作或編織技藝等等。
一位長者的逝去,可能是一個文化消失的開始。
我們的台灣雖然是一個小小的海島國家,卻是個語言密度非常高的地方,只是許多語言已經滅絕或正面臨消失的危機中。這裡我們不妨想想,為什麼推廣鄉土語言教學很重要?生活在台灣這塊土地上的我們都是台灣人,鄉土語言不只客家話、閩南話,因為語言是文化的基礎,也是文化的結晶,最重要的是,這是幫助我們了解自己的根。
封面照片:africa-in-motion