重新開始，辛巴威的保育本土語言計劃
2018 Jul 30 認識非洲
作者：何佩佳
若將54（或55）個非洲國家的本土語言加總，將會發現目前大約有超過2000種本土語言正被人們使用著。語言反映了一個人的身分，同時也是一個文化的核心特徵。知名肯亞作家提昂戈（Ngugi wa Thiongo）曾說語言是文化的靈魂。那麼在撒哈拉沙漠以南的非洲地區，語言多樣性或許可說是文化多樣性的象徵。
少數族語漸邊緣化
當來自歐洲的殖民者暴力瓜分非洲，將語言多樣性視為管理障礙，法國、英國、葡萄牙便開始在殖民地採用語言同化政策，並且賦予其外語官方語言地位。今日，非洲國家的官方語言多是英語、法語或葡萄牙語，非洲國家的高等教育機構所使用的教學語言也多選用英語或法語。
殖民者立下的語言政策迫使非洲人將外語作為交流媒介，才可獲取資訊和工作機會；其次，語言政策讓少數民族語言逐漸邊緣化，所以人們無法獲取資訊與知識，也無法參與國家政治、發展和決策過程。當本土語言失去社會地位，造成使用者萌生自卑感，不願跟下一代說自己的語言，最終成了弱勢語言，走向瀕危、死亡一途。
過去，非洲的本土語言保育問題與少數民族語言權利很少獲得關注，缺乏政治和立法協助解決語言邊緣化問題。隨著情況持續惡化，語言問題有時甚至轉變為導火線，引發衝突。
南部非洲內陸國家辛巴威（Zimbabwe）是個多語言、多文化的國家，總人口數約為1600萬，主要使用語言有3種：官方語言英語、本土語言紹納語和恩德貝勒語，其中主導教育系統的語言是英語。除了上述3種語言，還有約14種較為小眾的本土語言。為了保育本土語言，辛巴威政府有意重新啟動文學局。
成立於1953年的辛巴威文學局是政府委託機構，過去透過資助以紹納語和恩德貝勒語等本土語言撰寫之文學作品出版，以及培育新生代作家，讓本土語言得以發光發熱。然而，1999年辛巴威文學局吹熄燈號，對本土語言文學發展及保存造成莫大衝擊。
期藉文學復興語言
現在，好消息吹進辛巴威文學界，人們甚是開心，甚至公開向辛巴威政府喊話，別再像過去那樣獨厚紹納語和恩德貝勒語。既然打著「保育本土語言」的旗號，應該協助過去被邊緣化的11種本土語言復興及其文學創作。這11種語言包括：Chewa語、Chibarwe語、Kalanga語、Koisan語、Nambya語、Shangani語、Sotho語、Tonga語、Tswana語、Venda語和Xhosa語。
自2013年新《憲法》頒布以來，這些語言雖已獲得法律正式承認，但在缺乏配套措施及環境不利發展等因素之下，以前述11種本土語言書寫的文學作品仍是寥寥無幾，這點也讓教授本土語言的學校老師們抱怨影響教學。關於重啟文學局，辛巴威政府表示會投入資金並召集編輯和專家來協助打造新格局，以及做好培育人才的孵化器。辛巴威的國家語言政策是不斷調整、因時制宜的活政策。
其實不只是辛巴威，乃至整個非洲，人們都是在多語環境成長。現在，外語已是不可或缺的重要溝通語言，學習外語不一定涉及採用新的文化認同。在多語環境如何保育本土語言？除了合宜的語言政策輔助，更重要的是保持使用者對母語的情感，增強自我概念，使其對文化背景和身分感到自豪。
封面照片：Photo by Patrick Tomasso on Unsplash
相關文章
非洲教育很落後？看看辛巴威的教育也許會改變您的觀點
今年是我在辛巴威學習的第四年，在這期間轉過三次學，有政府公立學校也有私立學校。很多人對非洲的教育有偏見，覺得非洲很落後，連經濟都跟不上就更別提教育了，然而事實並不是這樣的。我舉一個最簡單的例子，在我的學校很多學生都是從南非、納米比亞等周邊國家來辛巴威求學，單憑這點就不難看出辛巴威的教育在整個非洲地區還是相當不錯的。現將我自己在辛國這幾年來求學的經曆總結如下，供想來辛巴威求學的學子參考。
理髮是一門藝術！擁抱多元文化的甘比亞理髮師 Ebrima Nyassi
一位來自甘比亞的留學生Ebrima Nyassi，在台北創業開了一家屬於自己的理髮店。從小開始幫朋友剪頭髮，並在過程中逐漸累積了手藝與經驗，使他深深熱愛著理髮和幫客人設計造型。
為爭取女權，她在1920年代的埃及公開摘下面紗
在歷史上，每當不平等的問題存在時，總有些人願意挺身而出。若說Martin Luther曾是那位打破黑白人隔閡的關鍵人物，那在埃及的歷史上，是否也有那位奮不顧身要爭取女性權益的人呢？有的，他叫Huda Shaarawi。
寶寶名字學問大：解密迦納九大取名法，好名字、好運氣的寶寶取名宜用字指南
西非國家迦納對於給孩子取名字這件事情，看法跟台灣人一樣謹慎。迦納的的命名文化非常豐富多樣，反映了該國的多元文化傳統。在迦納文化中為孩子命名的一些常見做法，可粗略分為：出生日命名法、出生順序法、情況命名法、祖先或家族成員名字命名法、宗教命名法等方法。常見的方法之外，還有專屬於雙胞胎的命名方法哦！
為何海外非裔返鄉潮興起？
許多非裔族群移居到海外尋求更好的發展和能力，期盼有朝一日返鄉成為各產業的領頭羊。近年來非洲人海外移居的趨勢下降，歸國人數日益增加。主要原因為非洲國家經濟成長和近年西方國家經濟衰退；除此之外，歸屬感也是導致返鄉潮的重要原因。然而，滿懷期待的返鄉之旅並非一路順遂。種種人事物早已物換星移，返鄉遊子又得面對如何快速融入當地社會這項課題。
在盧安達，追著太陽跑的手機充電站
由盧安達新創公司 African Renewable Energy Distributor (簡稱ARED) 研發的產品 The Mobile Solar Kiosk (MSK)，將腳踏車改造成移動式充電站，利用四十瓦的太陽能遮板將電力儲存在內建鋰電池中，消費者只要付 100 RWF盧安達法郎 (折合台幣約4.51元) 就可以替手機、平板或是任何電器產品充電，小小的攤子最多可容納三十個電器產品；假若遇上陰雨連日時，就可利用腳踏車原有的踏板進行手搖發電。