Sibahle = We are beautiful 象徵美麗的雜誌

作者：程可安

「如果和女人敵對，那你們就是碰上了一顆堅毅的滾石」，婦女們在示威時這樣唱著。

一本來自非洲的雜誌－Sibahle，為了紀念8月9日的南非國家婦女節，第三期的的標題為《The Queens Issue》，向非洲大陸上所有偉大、非凡的女性致敬致，他的創辦人－藝術家Ruramai “Rudo” Musekiwa 甚至創作了一系列的海報，展現了她們美麗又強勁的神韻。

國家婦女節源自1956年，當時的南非政府即將通過一則種族隔離法，規定所有非裔黑人，必須隨時配帶一種通行證或相關身分證明，以示他們被允許進入某些專給白人的場域，無庸置疑，此法嚴重限制了當時非裔黑人的自由和人權。但令人感到敬佩的是，當年8月9日，有將近2萬名婦女勇敢地走上街頭，在南非行政首都－普勒托利亞(Pretoria)的聯合大樓前示威遊行，只希望能捍衛自己的權利，撤銷立法。

她們遞上有10萬份簽署的請願書，交給當時的總理J.G. Stijdom後，安靜地在門外守候30分鐘，接著開始歌唱，其中一小段歌詞被翻譯成 “Now you have touched the women, you have struck a rock”，再再展現了她們的力量和勇氣。

此具有象徵意義的遊行，是由Sophia Williams-De Bruyn (現今擔任豪登省的立法委員)、Lilian Ngoyi 、Rahima Moosa 和Helen Joseph所領導。在2006年，許多當時的參與者現身，參與國家婦女日50周年慶。而此南非國家婦女日，是從1994年的8月9日開始，向女性對於國家社會的重要貢獻，致上至高無比的敬意，也象徵女權有著一大躍進。

Sibahle雜誌，透過許多創新的媒體和電子期刊，訴說著當地人物的故事，也利用文字和圖片喚起大家對家鄉的認識，希望非洲各地能擁有自我認同，讓孩子們不用再追崇國外的名人，而是親自看見非洲也有自己的力量和美麗。

Sibahle的意思即為 “WE ARE BEAUTIFUL”。

沒錯，每個地區，每個文化，每個人都有自己美麗的地方，我們要一直相信，並且帶著自信和驕傲告訴別人我是誰，我從哪裡來！ 

延伸閱讀：Sibahle電子期刊、欣賞其他作品、南非國家婦女日

封面照片：Destiny